Eski İngiliz birlikleri, İçişleri Bakanlığı vizeyi reddettikten sonra Afgan tercümanın ülkeden kaçmasına yardım etti…

Tercüman, İçişleri Bakanlığı’nın “ulusal güvenlik” için bir tehlike olduğu ve “Birleşik Krallık’taki varlığının kamu yararına elverişli olmayacağı” için İngiltere’ye girişini iki kez reddettiğini söyledi.

Ama onunla çalışan İngiliz askerleri onun hayat kurtaran bir kahraman olduğunu söylüyor.

Bir grup eski İngiliz askeri, birlikte çalıştıkları Afgan tercümanla ülkeden kaçmasına yardım ettikten sonra görüştü.

Eski askerler Joshua Roberts, Vance Bacon-Sharratt, Paul Standen ve Sam Knight, eski meslektaşlarının vizesini onaylatmak için avukatlar ve İngiliz hükümetiyle birlikte çalıştı.

Roberts, “Hepimiz belirli kelimeleri ve cümleleri almak için küçük dil kurslarından geçiyoruz, ancak tercüman olmadan geçinemezsiniz, yerel halkla buluşamazsınız” dedi.

“Birbirimize yakınlaştık. Onun kültürünün bazı kısımlarını üstlendik, o da bizimkilerin bir kısmını üstlendi ve hepimiz bir ekip olarak çalıştık.

Bacon-Sharratt, “Tercümanlar çok önemli. Bize Taliban’ın bizi ne kadar çok gördüğünü söylediğine göre, yerimizi biliyorlar, bize ateş edecekler.

“Onun yüzünden ölüm almadık. Hayat kurtardı.”

Roberts, geçen yaz Afganistan’da İngiliz ve ABD güçlerinin ani ve kaotik bir geri çekilme sırasında Taliban’ın ülkenin kontrolünü yeniden ele geçirmesini izlemenin şok edici olduğunu söyledi.

“Neredeyse her şey bir hiç içinmiş gibi hissettim” dedi. “Aşırı aceleye getirildiğini hissettik ve olmaması gereken bir şekilde sona erdi. Durumda daha fazla aşırı gözlem ile çok daha uzun bir geri çekilme olmalıydı.”

‘Sadece bu adamlarla görüştüm’

Birleşik Krallık birlikleri Afganistan’ı terk ederken, yabancı ordularla birlikte çalışan yerel “varlıkların” çoğu, Taliban yönetimi altında yaşamlarından endişe ederek geride kaldı.

Tercüman Bay Roberts ve asker arkadaşları, İngiltere vizesinin çıkmasını beklerken bir arkadaşının bodrumunda saklanarak ailesinden ayrı altı ay yaşayarak geçirmişti.

Tercüman, Sky News’e kaçmasına yardım eden askerlerle otururken “Bana kimin yardım edeceğini, hükümetle nasıl iletişime geçeceğimi bilmiyordum” dedi.

“Orada sıkışıp kaldığımda, başım belaya girdiğinde sadece bu adamlarla iletişimim vardı.

“Birleşik Krallık hükümetiyle veya herhangi bir milletvekili veya avukatla iletişim kurmanın herhangi bir yolu yoktu.

“Bu adamlar sonunda beni dışarı çıkarmaya yardım etti.”